S4

[1] Sieker, F.; Zimmerman, U. & Sommer, H. (2005): Entwicklung eines Planungsinstrumentes zur flächenbezogenen Regenwasserbewirtschaftung unter besonderer Berücksichtigung des vorbeugenden Hochwasserschutzes, Wasserwirtschaft, Vieweg&Sohn / GWV Fachverlage, 95., Wiesbaden.

Development of a planning system for area-based stormwater management with an emphasis on flood prevention

针对区域雨水管理的规划系统发展，重点是防洪

 

[2] Sieker, H.; Zimmerman, U.; Scheibel, M. & Förster, M. (2005): DAYWATER - ein Entscheidungshilfesystem für die Bewirtschaftung von Regenwasser, Wasserwirtschaft, Vieweg&Sohn / GWV Fachverlage, 95., Wiesbaden.

DAYWATER - a decision support system for the management of rainwater

DAYWATER - 雨水的管理决策支持系统

 

[3] Sieker, F. (2004): Regenwasserbehandlung und -bewirtschaftung unter Berücksichtigung der Anforderungen nach §7a WHG und einer möglichst ortsnahen Versickerung, Umweltbundesamt (UBA), Texte, Nr. 09/04, Berlin.

Stormwater treatment and management, taking into account the requirements of §7a WHG and a localnear possible seepage

雨水处理和管理，同时考虑到§7aWHG的要求和尽可能靠近所在地渗流

 

[4] Sieker, F.; Sieker, H.; Zimmerman, U. & Sommer, H. (2004): Vorbeugender Hochwasserschutz als Nebenwirkung dezentraler Regenwasserbewirtschaftungsmaßnahmen in Siedlungsgebieten, Hydrologie und Wasserbewirtschaftung, BfG, Oktober 2004, Koblenz.

Preventive flood protection as a side effect of decentralized stormwater management measures in settlement areas

在居住区，预防性防洪作为分散雨水管理解决措施的副作用

 

[5] Sommer, H. (2004): Regenwasserbehandlung mit einem Straßenablauffilter, ATV-DVWK, 3. ATV-DVWK Regenwassertage, 2004, ATV-DVWK, Bad Godesberg.

Stormwater treatment with a street drain filter

涵盖街道排水过滤系统的雨水处理

 

[6] Sommer, H. & Sieker, F. (2004): Untersuchungen zur Entwicklung eines mit auswaschbarem Filtermaterial ausgestatteten neuartigen Straßenablaufs, Endbericht, März 2004, 02WA0262, Universität Hannover, Institut für Wasserwirtschaft, Hydrologie und landwirtschaftlichen Wasserbau.

Studies for the development of a vehicle equipped with washable filter material new road gully

研究为车辆的发展配备的新可清洗过滤材料路沟

 

[7] Sieker, F.; Schmidt, W.-A.; v.d. Ploeg, R.; Burde, M. & Sieker, H. (2002): Endbericht zum Forschungsvorhaben: "Innovativer Ansatz eines vorbeugenden Hochwasserschutzes durch dezentrale Maßnahmen im Bereich der Siedlungswasserwirtschaft sowie der Landwirtschaft im Einzugsgebiet der Lausitzer Neiße" AZ 15877, Februar 2002, gefördert durch die Deutsche Bundesstiftung Umwelt, Osnabrück.

Final Report on the research project "Innovative approach of preventive flood protection through decentralized activities in the field of urban water management and agriculture in the catchment area of the Neisse" AZ 15877

研究项目最终报告“在尼斯的集水区的通过在城市水管理和农业活动的创新防洪办法”AZ15877

 

[8] Sommer H.; Engel N.; Rehfeld-Klein M. & Sieker F. (2002): Messtechnische Untersuchungen zur Funktion eines Mulden-Rigolen-Systems, GWF-Wasser/Abwasser, Oldenburg Verlag München, 2002 Nr. 12, München.

Metrological investigations into the function of a trough-trench system

计量调查槽系统的功能

 

[9] Sieker, F.; Sieker, H.; Bandermann, S.; Huhn, V. & Stecker, A. (2002): Naturnahe Regenwasserbewirtschaftung in Siedlungsgebieten (Grundlagen und Anwendungsbeispiele, Neue Entwicklungen), Sieker F. (Hrsg.), 2. Auflage, expert-Verlag.

Semi-natural stormwater management in urban areas (Fundamentals and Applications, New Developments)

在城市地区半天然雨水管理（基础与应用，新发展）

 

[10] Zimmerling, B.; Schmidt, W.; Nitzsche, O. & Wilcke, D. (2002): Wasserspeicher Boden - Konservierende Bodenbearbeitung als Beitrag zum vorbeugenden Hochwasserschutz, Neue Landwirtschaft, Berlin.

Water storage soil - conservation tillage as a contribution to preventive flood protection

蓄水土壤 - 保护性耕作作为预防性防洪贡献

 

[11] Sieker, F.; Bandermann, S.; Lilienthal, A.; Sommer, H.; Sieker, H., et al. (2001): Endbericht zum Forschungsvorhaben: "Innovative Hochwasserreduzierung durch dezentrale Maßnahmen am Beispiel der Saar", gefördert durch die Deutsche Bundesstiftung Umwelt, Osnabrück.

Final Report on the research project: "Innovative flood reduction through decentralized activities using the example of the Saarland", funded by the German Federal Environmental Foundation

在研究项目总结报告：“以萨尔为例子通过分散活动使用创新新减少洪水”，由德国联邦环境基金会资助

 

[12] Heiden, S.; Erb, R. & Sieker F. (Hrsg.) (2001): Hochwasserschutz heute - Nachhaltiges Wassermanagement, Deutsche Bundesstiftung Umwelt, Beiträge zum Workshop in Saarlouis am 15./16. Juni 2000, Band 31, Erich Schmidt Verlag, Berlin. Flood protection today - Sustainable Water Management, German Environmental Foundation, contributions to the workshop in Saarlouis on 15 / 16th June 2000

当代防洪 - 可持续水资源管理，德国环境基金会，萨尔路易斯工作室，2000年6月15/16日

 

[13] Mendel, H.G. (2000): Elemente des Wasserkreislaufs, Bundesanstalt für Gewässerkunde, K., Analytica Verlag, Berlin.

Elements of the water cycle, the Federal Institute of Hydrology 水循环要素，联邦院

 

[14] Homeier J. et. al. (2000): GIS-gestütztes Regenwassermanagement, Wasserwirtschaft, Wassertechnik (WWT), S. 47-51.

GIS-based stormwater management

基于GIS的雨水管理

 

[15] Sieker F. (Hrsg.) (1998): Naturnahe Regenwasserbewirtschaftung, Schriftenreihe Stadtökologie, Band I, Analytica-Verlag, Berlin.

Semi-natural stormwater management

半天然雨水管理

 

[16] Kloeppel, K.-M.; Krusche, F.; Sieker, H. & Sommer, H. Forschungsvorhaben zur Regenwasserbewirtschaftung für den Schweriner Modellhof in der Großsiedlung Hellersdorf, Endbericht, WoGeHe.

Research projects on stormwater management for the Schwerin Modellhof in the large settlement Hellersdorf

研究项目，对什未林Modellhof在大型定居点海勒斯多夫的雨水管理